Dit is de periode dat communicatie een andere begripsinhoud gaat krijgen: we staan op de drempel van het internet en satelliettijdperk. We gingen naar de maan en droomden van Mars. De Tesla was er nog niet, de kranten werden nog gedrukt op zuurgevoelig papier en rotondes was iets dat ons in Engeland liet schrikken als we links moesten aanhouden. Het is de tijd van Saddam en tanks uit staal waar uranium aan toegevoegd was. Andere tijden precies, of ?…
This was the time when communication started to take on another meaning – on the threshold of the internet and satellite era. We went to the moon and dreamt of Mars. The Tesla had not yet arrived, newspapers were still printed on acid-sensitive paper and a roundabout was something that scared us in England, where we had to drive on the left side of the road. It was the time of Saddam and tanks made of uranium-enriched steel. A different era, or so it would seem…
C’était le moment où les moyens de communication commençaient à prendre un autre sens; on était sur le seuil de l’ère numérique et du géo-spatial. On avait marché sur la lune et rêvait de mars. La Tesla n’était pas encore née, les journaux étaient toujours imprimés sur du papier sensible à l’acide et un rond-point était quelque chose qui nous effrayait en Angleterre, où il fallait rouler à gauche. C’était le temps de Saddam et des tanks en acier enrichi à l’uranium. Une autre époque, du moins on aimerait le croire…
